carta de préstamo

«Enpréstansse los omnes vnos a otros muchas vezes algunas cosas ssobre que an meester carta, e el escriuano deue ffazer tal carta en esta guisa: deue poner primeramiente en el nonbre de Dios e cómmo ssepan los que la carta vieren e oyeren cómmo tal omne connosce e otorga ssobre quanto que á, que deue dar a ffulán tantos marauedís o tanto pan o otra cosa qualquier, e deue y dezir cómmo es debda buena e ssana e derecha e que la deue dar a tal plazo. E ssi aquel plazo non la diere, deue pechar tanto por pena quanto pussiere con aquel que gela enpresta, e ssi ffiador le diere, déuelo dezir en la carta cómmo mete a tal omne por ffiador, e deue otorgar el ffiador ssobre quanto que á e ssobre quanda ssenalada cómmo es tenudo de pagar aquel debdo a los plazos, que ffueren nonbrados en la carta, con las penas que y ffueren puestas ssi el debdor non pagare. E deue y dezir el lugar e el día e el mes e el era en que ffue ffecha la carta. E dessí encerrar la carta, así commo dixiemos en la ley ante désta» (Espéculo, 4.12.37).