Diccionario panhispánico del español jurídico

dpej.rae.es

juez lego

Sublema de juez
1. Pen. Persona que sin tener conocimientos técnicos en derecho participa de alguna manera en la Administración de Justicia.
«Pues bien, frente a lo que sostiene el recurrente, en los ámbitos en que operan los intervinientes y concernidos por los hechos, dado su carácter especializado, la expresión juez lego, […] se refiere a quien ejerce funciones judiciales sin tener la condición de letrado. Es cierto que este término no es en sí mismo desconsiderado o desatento, pero la valoración cambia cuando se atribuye como predicado o atributo a personas que sí son letradas y ejercen como jueces» (STS, 3.ª, 3-XII-2012, rec. 314/2012).
2. Proc.; Cuba Persona carente de la titularidad jurídica propia de los Jueces profesionales que es elegida como tal para el desempeño de funciones jurisdiccionales por determinado período.
Ley de los Tribunales de Justicia, art. 122.