Diccionario panhispánico del español jurídico

dpej.rae.es

carta de donación

Sublema de carta
Hist. Escritura pública en la que se recoge una donación privada.
«Donadíos ffazen otrossí los omnes a las vezes, porque an meester cartas porque non venga en dubda, e tal carta deue sseer ffecha assí: “En el nombre de Dios, cómmo ssepan quantos la carta vieren e oyeren commo tal omne ffazetal donnaçión a ffulán por sseruiçio o por ayuda quel ffizo, e aquel donadío quel da que lo ffaze de ssu grado e de buena voluntad e ssin entredicho ninguno; e que él nin aquellos que ouieren de heredar lo ssuyo, non gelo pueda demandar nin contrallar; e que gelo da que lo aya libre e quito por iuro de heredat para ssienpre para ellos e para aquellos que lo ssuyo ouieren de heredar, en tal manera que lo pueda vender e enpennar e canbiar e enagenar e ffazer dello todo lo que quissieren commo de lo ssuyo mismo”. E ssi gelo diere para en toda ssu vida o para tienpo ssennalado, déuelo nonbrar; e dessí deue dezir en la carta el lugar e el día e el mes e el era, ssegunt que dixiemos en la quarta ley ante désta [ley 35]» (Espéculo, 4.12.38). «Como deuen fazer la carta de la donaçion que vn onbre faze a otro. Donaçion fazen los onbres de las cosas que han e la carta de tal donadio deue ser fecha en esta manera. Sepan quantos esta carta vieren e oyeren como fulan da e otorga por iuro de heredat a fulan reçibiente por si e por sus herederos tal casa que es en tal logar e ha tales linderos e esta donaçion le faze puramente sin ninguna condiçion de su buena voluntad e sin ninguna premia otorgandole que esta casa que le da que la puedan auer e tener el e sus herederos para sienpre iamas, para fazer della e en ella todo lo que quisieren, assi como de lo suyo mismo. E da ge la con todas sus entradas e con todas sus salidas» (P 3, 18, 67).